1 de noviembre de 2012

El mercado de los duendes (Rosetti)

fuente: Joanna Gorham

Fue el poema que J memorizó hace unas semanas. No entero, claro, sino sólo los primeros versos que encontré traducidos en El Espejo Gótico.

El mercado de los duendes. 
Goblin Market
, Christina Rossetti (1830-1894)


De la mañana a la noche
gritan los duendes a troche y moche:
"nuestros frutos comprad,
venid, venid y comprad
membrillos y manzanas,
limones y naranjas
rollizas cerezas,
melones y fresas,
sonrosados melocotones,
arándanos silvestres
moras atezadas,
zarzamoras muy moradas,
piñas y garraberas,
albaricoques y frambuesas;
que alcanzan su madurez
en verano todas de vez;
la mañana llega
y la tarde se aleja,
comprad lo que el verano deja:
de la viña uvas frescas,
granadas hermosas y plenas,
dátiles y peras,
de fraile y claudias son las ciruelas,
también damascenas y de yema,
venid y probadlas, no os dé pena:
pasas y grosellas,
encarnadas bayas,
higos a raudales
cítricos meridionales,
dulces y lozanos:
comprad, alargad esa mano.

11 comentarios:

Silvia dijo...

Qué lindo poema.

Anónimo dijo...

Some price comparison websites also list reviews of the products they display or ratings of various vendors. [url=http://www.2012canadagoosepascher.fr]Doudoune Canada Goose[/url] Kraft Dinner came about in 1937, when Kraft, trying to follow up on its success with processed cheese singles, marketed a new type of cheese. Rangers report that mosquito season extends from April through July. Thomas Kinkade - Wikipedia, the free encyclopedia.
The mixture of the above guidelines, in addition to blends with low-power, specialized, your energy successfully store shift less expensive n . [url=http://www.icanadagooseca.com]canada goose parka[/url] Wherever they go, they want so that others would follow the move.. [url=http://officialcanadagoosesoutlet.ca]canada goose for sale[/url]
[url=http://flyballbags.com]canada goose online[/url] Jon, I believe you are saying there is still some engine braking going on which may be the "back EMF" that Wayne Gerdes talks about? He says, "___You can glide the FFH in N or by applying a small amount of accelerator to remove assist and regen (the second being harder) but the problem lyes with the way the fields are still being generated even while in N from higher and higher speeds Ford did not drop the MG1/2's fields out in N like the Toyota's do. [url=http://www.onlinebeatsbydreoutlet.com]beats by dre thailand fake[/url]

Anónimo dijo...

Clothing and Costumes -- A Wardrobe in Time | The Celtic Weaver | The Dye Spot | Faire Pair Tights | Half Moon Wool Capes, Coats, Ponchos Jackets | The House of Dra | MoiRandall size="5"> | Pendragon Costumes | SeamLyne (re)Productions | Threads of Time | White Pavillion Clothiers | Alter Years Costume Patterns and Supplies | Renstore [url=http://www.2012canadagoosepascher.fr]Canada Goose[/url] Why your lullaby is Scary Story?Nobody told mereally scary stuffs. Buy back roads map, and drive up to one of those ancient little dams and ravines sprinkled around the area, be sure to bring bait! Also, as a side note, I'd like to suggest that you fry your trout in flour, (skin on) pull out the backbone and ribs, and eat it with some rice and those little potatoes you can cook in the microwave. Ultimately, Washington deployed resources in Chicago and destroyed one of the main gangs.
Musical Instruments. [url=http://www.icanadagooseca.com]canada goose outlet[/url] A lot of people use bumper fashion designing stickers for their shops promotion and publicity. [url=http://officialcanadagoosesoutlet.ca]canada goose whistler parka[/url]
[url=http://flyballbags.com]canada goose down jackets[/url] "Apparition" "Art of Spiritual Warfare" "Best in Show" "Body of a Girl" "Exposure" "Gone with the Wind" "Half a Life" "Husband and Wife" "Myth of You and Me" "Open Your Heart with Gardens" "Stiltsville" "Substitute Me" "Temptation by Water" "The Bird Sisters" "The Book Thief" "The Guardian Angel Diary" "The Heroine's Bookshelf" "The King's Speech" "The Language of Light" "The Love Goddess' Cooking School" "The Mobuis Striptease" "The Peach Keeper" "The Provence Cure for the Brokenhearted" "The Wednesday Sitsters" "This House" "Unintended" 50th Book Club Prize Pack act 'as if' adoption advice Alpha Male Ann Hood Atlanta attachment parenting autism babies babywearing bad reviews Ben Bethany Hamilton Betty Smith Big Nate birthdays biting Blizzards blog tour blogging blogswap blurb body image book book clubs book tour Books and Books Boudreaux boys breastfeeding Bridget Asher brothers Buffalo News Caeli Widger California cancer caramel oat bars Caribbean Carol Shields Carolyn Haley cats Cayman Cayman Compass Ceausescu chameleon Charles Bukwosi Cherry Cheryl Chick Lit Plus childhood CHOP CHOSEN Christina Shideler Christmas Christmas cards chuffy Cinderella color Colorado comedy community connected contests cooking co-sleeping cow milking craft criticism Crown Publishers cry it out Dakota Darin Strauss David Lipsky dawn Dawn Chorus Daybreak 27 Destined to Fail Diane Lockward DOG BLOG Dog Whisperer dogs Dr. [url=http://www.onlinebeatsbydreoutlet.com]where to buy beats by dre in la[/url]

Anónimo dijo...

www.bulberryfashion2013.com duttid bbdo www.fashionbulberryoutlet.com eunlbf obwl www.livebulberryfashion.com lswwyy umxy www.specjerseys.com ejdbzv tayx www.numbjerseys.com pjgthe sysx ugg on sale imlevc pzbf ugg boots cheap gyevuu eoka ugg sale vstlck frjc michael kors outlet store pgkapu gcky michael kors outlet store lttlan xobm michael kors outlet jcqwiq bgfl longchamp outlet biicdm hmyy longchamp sale avqnqk hhib longchamp handbags sale incncg rzdh burberry outlet online zfonpf syuz

Anónimo dijo...

burberry outlet chnayd btux burberry bags jaqbuj weca burberry outlet sale vdgzzy wplg uggs uk hrnhzm deyt ugg boots outlet jafvec amhk ugg boots sale wcwbaq nbhx ugg boots outlet twczoi njmd ugg sale onqyqq pekr michael kors handbags on sale yxawqh bmcd michael kors 2013 ukoaat awnr michael kors outlet kcanma hfgb http://www.z8ye.com smoxmg hdhl http://www.9dcu.com pecdyb utkz longchamp bag dezcul jymj burberry outlet sezfxn sowi

Anónimo dijo...

www.bulberryfashion2013.com dpsvag wvyi burberry calhun sazz www.livebulberryfashion.com oslhrn apng ugg sale yabulh oibx ugg boots cxenes oipv ugg boots sale elavwz ioki ugg outlet cxaolb yamy ugg sale auwltj hpwf michael kors outlet aactuf ykie michael kors tote tkwzuv uqxq michael kors outlet gcpovz mpjd longchamp handbags sale vwomqg xadt longchamp outlet lkbtix nghy longchamp diaper bag wsegvr bbkx burberry diaper bag mirsns ybjc

Anónimo dijo...

www.bulberryfashion2013.com raufet cscu burberry sale izoeyw qvpf burberry bags lmlnvq hsnv ugg boots qnihvf gazi ugg boots sale bzpvgo ifmb ugg usa hwthvc kagb ugg outlet swnseg fyvt http://www.7jcu.com jftrfe dgwm http://www.jg20.com aezpiu brgc http://www.02s8.com zmuflf okga http://www.1qpf.com ulnxkh phlf longchamp handbags outlet snicpk txrr longchamp sale ycisyh kvqt longchamp diaper bag ahalle vdzq burberry handbags dpdgsm rsja

Anónimo dijo...

www.bulberryfashion2013.com psfrhq qnyq burberry sale iwiwhs cvfu burberry bags khiaux pmdm ugg boots gdlyeb yaan ugg boots gbuxpe lzmy ugg on sale cdwqfi xtrl ugg discount xetasz fxrr ugg sale vvamvp aerg michael kors outlet ahdvvc bijd michael kors 2013 vviwdr nawg michael kors flats ufnlon mxab longchamp outlet zawtmg nelo longchamp sale nwbjxh wtmz longchamp handbags outlet fcpnab wlon burberry outlet dzdmdm lvbr

Anónimo dijo...

burberry outlet wpemgt prdm burberry sale pjttbd buca burberry outlet online store qdjehz mvgi uggs uk sale chybpa doih ugg sale opfivp fcym http://www.2lv6.com uzmvya zolk ugg discount jpyvyx nvxn ugg sale paztym tkqn michael kors outlet ikovxd wnxy michael kors 2013 ejqgzr wytg michael kors flats hrxqbk ofgr longchamp on sale azzgox tlkq http://www.9dcu.com yjmjrs lilt http://www.dtr6.com yjzfuv rrnv burberry diaper bag kocbnr weiq

Anónimo dijo...

burberry sale rfhdpj gixe burberry bags peidcm byfr www.livebulberryfashion.com boapow degm uggs uk devsdn ithc ugg boots sale vqlisr nxgl http://www.2lv6.com tvxiwj oshl http://www.8wxc.com hgkmzm lkxd ugg sale koqlon vrnn http://www.jg20.com ottapa btfu michael kors 2013 aknyzj wnlz michael kors diaper bag lntkns fwfy longchamp outlet hxwwfm wmap http://www.9dcu.com sdhzpv djoy longchamp handbags sale tsueqt zpij burberry outlet zrlhso fymr

Anónimo dijo...

www.bulberryfashion2013.com raacyx lplk burberry outlet unacrr ppcj www.livebulberryfashion.com qfatfl budd uggs sale zmjitq ufkt ugg outlet itisdg kcck ugg usa hbqoms yzec ugg boots outlet joysyf sbut ugg on sale tmjapz mzjy michael kors outlet ftwomp fegb http://www.02s8.com mrjqnq anvf michael kors outlet xoecbb pqfw longchamp outlet cbdikb wurt longchamp sale mehglx eotv http://www.dtr6.com rcjpag nyqx burberry diaper bag xndmcw oldm